Un joc divertit per a classe: Què és "lapao"? Què us suggereix aquesta paraula?
Però la realitat no és tan divertida. La Llengua Aragonesa Pròpia de l'Àrea Oriental (LAPAO o lapao*) és el glotònim aprovat en 2013 pel govern aragonés (PAR i PP) per a referir-se al català parlat en la Franja de Ponent (Aragó: l'Alta Ribagorça, la Ribagorça, la Llitera, el Baix Cinca, el Matarranya).
*Glotònim és un terme procedent del grec que fa referència al nom (ónoma) d'una llengua (glotta). És sinònim de glosònim. Un autoglotónim és la denominació que els parlants donen a la seua llengua; pel contrari, un heteroglotònim és una denominació estrangera, o exònima, de la llengua d'un determinat grup humà. En ocasions, un mateix idioma pot tenir distintes denominacions per raons històriques, culturals, socials, territorials, legals o institucionals, cosa que no impideix considerar la unitat essencial i la correspondència a una mateixa realitat lingüística.
Per exemple, "castellà" i "espanyol; "valencià" i "català"; asturià i lleonés; serbocroata i serbi, croata i bosni; neerlandés i flamenc; romanés i moldau... (Viqupèdia)
"El glotònim català per referir-se a la llengua de la comunitat lingüística és acceptat en l’àmbit acadèmic domèstic i internacional, però continua essent rebutjat per alguns, sobretot al País Valencià (on el glotònim de fet només és utilitzat per una minoria cultural i/o militant). Així, la llengua dels valencians és majoritàriament anomenada valencià (forma tradicional, perfectament legítima) i llengua valenciana (forma ambigua)."
"Català: glotònim no qüestionat, gentilici qüestionable? Apunts i contrapuntssociolingüístics. En el centenari de les Normes ortogràfiques. Francesc Vallverdú. Barcelona, 2013
Sembla que (segons la Viquipèdia) el lapao és també un geolecte del naxi que es parla a la Xina meridional i en zones de Birmània i el Tíbet.
I ja posats, aprenem un altre glotònim del 2013: la Llengua aragonesa pròpia de les àrees pirinenca i prepirinenca ( LAPAPYP o lapapyp).
Què t'ha paregut, morrut?
"El LAPAO ja és al Constitucional" ara,cat 14/08/2013
"Les corts aragoneses eliminen la LAPAO" vilaweb, 28/01/2016
El govern del socialista Javier Lambán derogarà la llei de llengües aprovada el 2013 pel PP i el PAR
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada