dimarts, 22 de juny de 2010

Sortir de l'armari lingüístic

Parlar en valencià causa estrès



Els psicòlegs Ferran Suay i Gemma Sanginés, de la Societat Valenciana de Psicologia, analitzen en un estudi l’estrés afegit "que suporten els valencianoparlants al resistir-se a canviar d’idioma quan interactuen amb parlants de la llengua dominant, el castellà". En el seu llibre Sortir de l'armari lingüístic proposen consells per a rebaixar esta tensió personal i sentir-se bé al triar la llengua pròpia, tal com informa un article del diari Levante-EMV.

No he llegit el llibre, però té un títol suggerent, i dóna consells i tècniques de defensa, supose, per a aquells que hem de patir constantment allò de "¡Con lo fácil que seria entendernos todos en español!", o "¿Siempre hablas en valenciano?", o "Perdona, no te había reconocido, como todas las del valenciano os parecéis", o "Es que yo no soy de aquí", o "¿El carnet de conducir en catalán? ¡Sí, hombre!" I tan llarg etcètera.

dijous, 17 de juny de 2010



Vargas Llosa revela que la novel·la 'Tirant lo Blanc' li va ajudar a descobrir "l'escriptor que volia ser"

(llegir notícia)
levante.emv

Podeu imaginar un peruà parlant a la manera de Carmesina, la del Tirant, en català?
«Les va a chocar un poco que lea en valenciano con mi acento, pero háganse a la idea de que es tan raro como les sonaría aquel valenciano del siglo XV»



CDXXXVI. Com Tirant vencé la batalla e per força d'armes entrà lo castell.
-Mon senyor Tirant, no canvieu en treballosa pena l'esperança de tanta glòria com és atènyer la vostra desitjada vista. Reposau-vos, senyor, e no vullau usar de vostra bel.licosa força, que les forces d'una delicada donzella no són per a resistir a tal cavaller. No em tracteu, per vostra gentilea, de tal manera. Los combats d'amor no es volen molt estrènyer; no ab força, mas ab ginyosos afalacs e dolços engans s'atenyen. Deixau porfídia, senyor; no siau cruel; no penseu açò ésser camp ni lliça d'infels; no vullau vençre la que és vençuda de vostra benvolença: cavaller vos mostrareu damunt l'abandonada donzella. Feu-me part de la vostra homenia perquè us puga resistir. ¡Ai, senyor! I com vos pot delitar cosa forçada? Ai! ¿E amor vos pot consentir que façau mal a la cosa amada? Senyor, deteniu-vos, per vostra virtut e acostumada noblea. Guardau, mesquina! ¡Que no deuen tallar les armes d'amor, no han de rompre, no deu nafrar l'enamorada llança! ¡Hajau pietat, hajau compassió d'aquesta sola donzella! Ai cruel, fals cavaller! Cridaré! Guardau, que vull cridar! Senyor Tirant, no haureu mercè de mi? No sou Tirant! Trista de mi! Açò és lo que jo tant desitjava? Oh esperança de la mia vida, vet la tua Princesa morta!

Algú va escoltar cap altra paraula en valencià a "l'església"?


TIRANT AL CAP, JC Girbés "(...) ni la ment més retorçuda de molts dels allà convidats no podia imaginar que tot l'acte d'homenatge al màxim exponent de la literatura en valencià es desenvoluparia en castellà. No només ha resultat indignant i indigne, sinó vertaderament humiliant, intolerable, increïble però cert."

Vicent Baydal, L'informatiu. "Algú imagina un acte sobre Don Quijote organitzat a Toledo per la Junta de Castella i la Manxa en què no es diguera ni pruna en castellà?"

Perpinyà declara llengua oficial el valencià.
(llegir +)

Per què en diem gènere quan volem dir sexe?
"L'ús del masculí no té res a veure amb el masclisme i, en canvi, la duplicació de gènere no dóna visibilitat a les dones sinó que els dóna una valor diferent i, atès el tarannà de la humanitat, difícilment la diferència serà al seu favor. El gènere és una categoria arbitrària i convertir-lo en una categoria motivada és un joc massa perillós."
(llegir l'article)

dimarts, 15 de juny de 2010


La perspectiva lingüística
DE L'HORTA ESTANT

Es pot ser neutral quant a l'ús de la llengua?
(llegir +)

enllaç

diumenge, 13 de juny de 2010

Examen valencià PAU juny 2010






Ací teniu l'examen de valencià de les PAU.

text SOLÀ Avui

Com us ha anat? Espere que Una biblioteca en el desert, Pedra de tartera, Mirall trencat i tot allò que heu llegit i treballat us haja fet "bon profit".

Article al bloc de Joan-Carles Martí Casanova

dimecres, 9 de juny de 2010

¿Donem o no donem?





No us fa llàstima que es perden paraules o expressions com afanyar-se, tindre igual, girar l'esquena, fer por o pegar un bes?

Vegeu què en pensa Eugeni Reig a "¿Donem o no donem?". El Punt dilluns 31 de maig del 2010

divendres, 4 de juny de 2010

De prop o de lluny, Corpus pel juny




Mentre vosaltres estudieu molt i molt bé, a València la gent ix al carrer i celebra -o no- el Corpus.
Heu vist mai la Roca diablera, la Moma, la Cuca Fera, la Tarasca, els Cirialots...?

A Barcelona fan ballar l'ou, sabeu com?
L'ou com balla


MOLTÍSSIMA SORT A TOTS I TOTES!