dimecres, 21 de març de 2012

Dia de la poesia

Del blog Sol de mitjanit a Reykjavik

Amb motiu del Dia Mundial de la Poesia, que es celebra el dia 21 de març (equinocci de primavera), l’Aula de Poesia de la Universitat de València i el grup d’escriptors Saforíssims Societat Literària han organitzat un recital en què hi participen una vintena de poetes. La lectura poètica comptarà amb interludis musicals interpretats per Cristina Martí a la dolçaina i Àlex Velázquez al teclat. Centre octubre, 19,30h.

En aquesta edició el poema de capçalera és l’escrit expressament per a l’ocasió pel poeta Narcís Comadira, traduït a diferents llengües. La Institució de les Lletres Catalanes, impulsora de la iniciativa, ha editat un opuscle, que serà distribuït als assistents, amb les diverses adaptacions (amazic, anglès, àrab, caló, castellà, croat, euskera. francès, guaraní, italià, japonès, kirguís, mandarí, occità, panjabi, romanès, soninke, suec, urdú i wòlof).
Diversos poetes el lligen en anglés, francés, italià, castellà i català.

Quatre paraules
Mig en somnis, un àngel
se m’apareix i em tempta:
escriu, fes un poema.
Vull treure-me’l de sobre,
vull dormir el son dels justos,
o el son dels pecadors,
m’és igual. Vull dormir.
Però ell insisteix.
Té, diu: quatre paraules:
món, país, llengua, amor.
I afegeix: gairebé
ja t’he fet el poema.
Jo li dic: si escric món,
bé hi hauré d’afegir
desastres, fam i guerres.
Si escric país, ja entro
al territori foll
de l’ésser i dels fantasmes.
I si escric llengua, veus?,
el dolor em trenca l’ànima.
No puc escriure més.
I em diu: tu escriu amor
pel món i pel país
i per aquesta llengua
que es mor i et trenca l’ànima:
veuràs que encara pots
fer aquest i mil poemes.

Altres poemes llegits:
Celso Emilio Ferreiro (Galícia), "Longa noite de pedra"
Carilda Oliver de Labra (Cuba), "Discurso de Eva"
Attila József (Hongria), "Pur de cor"
César Vallejo (Perú, 1892 - París, 1938) ), "Los heraldos negros"
Berta Piñán (Astúries, 1963), "Un poeta irlandés canta a la seua terra"
Rosalia de Castro, "Pra a Habana"
GONÇALO M. TAVARES (Angola, 1970 / Portugal) - O homem ou é tonto ou é mulher (novel·la, versió teatral)
José Hierro, “Brahms, Clara, Schumann”
Wislawa Szymborska (Nobel polonesa), "Fotografía del 11 de septiembre"
Kavafis - Riba, "Esperant els bàrbars"
Francisco Salinas (Sagunt), "Deseo, o De la memoria" (???)
Anise Koltz (Luxemburg)   poemes
Federico García Lorca, "Madrigal apasionado"
Eugénio de Andrade (José Fontinhas, Portugal 1923 - 2005), "Freixes" (???)
(poeta alemany???), "Poema monológico nº 2"